Skazna za Toplite Snegulki

od Klod Stajner (Claude Steiner)

prevod od angliski: Beti Andonovic

Nekogas mnogu, mnogu odamna, si ziveeja dvajca srekni luge po ime Tim i Megi, zaedno so nivnite dve deca, Dzon i Lusi. Za da razberes kolku mnogu srekni tie bea, treba prvo da se zapoznaes so toj damnesen nacin na zivot.

Da znaes, vo tie srekni denovi, uste so samoto raganje na sekogo mu bese dadena edna mala, meka torbicka so Snegulki. I sekogas koga nekoj ke posegnese vo ovaa torbicka, mozese da si izvadi edna Topla Snegulka. Toplite Snegulki bea mnogu barani, bidejki koga na nekoj ke mu bese dadena Topla Snegulka, taa mu pravese da se cuvstvuva toplo i zadovolno po celoto telo.

Vo tie denovi bese mnogu lesno da se dobijat Topli Snegulki. Sekogas koga nekoj sakase od niv, mozese da ti prijde i da ti kaze: “ Bi sakal da imam edna Topla Snegulka.” Togas ti ke posegnese vo svojata torbicka i ke izvadese edna Snegulka golema kolku detska dlanka. Vednas stom Snegulkata ke ja zdogledase svetlinata na denot, ke se nasmevnese i ke procvetase vo golema, mekicka Topla Snegulka. Koga ke mu ja polozese Toplata Snegulka na negovata glava, ramo ili skut, taa ke se pripiese i ke se rastopese od dopirot so negovata koza i ke mu napravese da se cuvstvuva ubavo po celoto telo.

Lugeto sekogas si baraa Topli Snegulki eden od drug, a bidejki tie sekogas se davaa slobodno, nikogas ne bese problem da se dobie od niv vo dovolen broj. Sekogas gi imase mnogu sto se davaa megusebno i taka site bea srekni i se cuvstvuvaa toplo i zadovolno vo najgolem del od vremeto.

No eden den, edna losa vesterka, koja pravese sopstveni lekovi i napitoci za bolnite luge, se razbesne bidejki site bea tolku srekni i se cuvstvuvaa dobro, pa nikoj ne i kupuvase od nejzinite lekovi i napitoci. Vesterkata bese mnogu ostroumna i smisli eden mnogu zol plan. Edno prekrasno utro, dodeka Megi si igrase so nejzinata kerka, vesterkata se priblizi do Tim i mu sepna na uvo: “Znaes sto, Tim, pogledni gi site tie Snegulki sto Megi i gi dava na Lusi. Ako prodolzi taka, ke gi potrosi site i nema da ostanat za tebe!” Tim se vdzasi. Se svrte kon vesterkata i ja prasa: “Sakas da mi kazes deka nema da ima Topla Snegulka vo nasite torbicki sekogas koga ke posegneme vo niv?” A vesterkata odgovori: “Se razbira deka nema, a otkako ednas ke gi snema, toa e toa. Nema da ima poveke.” Otkako go kaza toa, vesterkata se kaci na metlata i odleta, kikotejki se cel pat.

Tim go sfati toa mosne seriozno i pocna da zabelezuva sekogas koga Megi davase Topli Snegulki na drugite. Mnogu se zagrizi, bidejki premnogu mu se dopagaa Toplite Snegulki od Megi i nikako ne sakase da se otkaze od niv. I sigurno ne mislese deka e vo red Megi da gi potrosi site Topli Snegulki za decata i za drugite luge. Tim pocna da se zali i da negoduva koga ke ja videse Megi kako dava Topli Snegulki na nekoj drug, a pak Megi, bidejki mnogu go sakase Tim, prestana da dava od Toplite Snegulki tolku cesto, pa gi cuvase za nego.

Decata seto toa go gledaa i naskoro pocnaa da dobivaat ideja deka e pogresno da se davaat Topli Snegulki sekogas koga ke im se pobara ili koga ke im se saka. Isto i tie stanaa mnogu vnimatelni. Taka, gi nabljuduvaa nivnite roditeli od pogolema blizina i koga ke pomislea deka nekoj od niv dava premnogu Snegulki na drugite, cuvstvuvaa ljubomora, se zalea i prigovaraa. I iako sekogas koga ke posegnea vo nivnite torbicki naogaa Topla Snegulka, pocnaa da se cuvstvuvaat vinovni sekogas koga gi davaa, pa pocnaa se poretko i poretko da posegnuvaat vo torbickite i stanuvaa se poskrti i poskrti vo odnos na Snegulkite.

Pred pojavuvanjeto na vesterkata, lugeto imaa obicaj da se sobiraat vo grupi od po trojca, cetvorica ili petorica, i nikogas ne se grizea za toa koj na kogo dava Topli Snegulki. Po doagaweto na vesterkata, lugeto pocnaa da se grupiraat samo vo parovi i da gi cuvaat nivnite Topli Snegulki isklucivo za drugiot od parot. Koga nekoj ke se zaboravese i ke dadese Topla Snegulka na bilo koj drug, ke se zagrizese bidejki znaese  deka drugiot verojatno ke gledase so prezir na trosenjeto Topli Snegulki. Lugeto pocnaa se pomalku i pomalku da davaat topli Snegulki, i se cuvstvuvaa se pomalku toplo i se pomalku zadovolno. Pocnaa da grbaveat i veneat, a nekoi duri i umiraa od nedostatok na Topli Snegulki. Se cuvstvuvaa se poloso i poloso, pa se pocesto i pocesto odea kaj vesterkata da kupat lekovi i napitoci iako se cinese deka tie ne im pomagaa bas nesto.

Taka, situacijata stanuvase navistina seriozna. Losata vesterka, koja seto toa go gledase, vsusnost ne sakase lugeto da umiraat (mrtvite luge ne kupuvaat lekovi i napitoci), pa taka smisli nov plan. Na sekogo, i toa besplatno, mu bese dadena torba koja bese mnogu slicna so Torbata so Snegulki, so toa sto ovaa bese ladna, dodeka Torbata so Snegulki bese topla. Vnatre vo torbata od vesterkata imase Ladni Bockalki. Ovie Ladni Bockalki ne im pravea na lugeto da se cuvstvuvaat toplo i zadovolno; vsusnost im pravea da se cuvstvuvaat ladno i bockavo. No Ladnite Bockalki bea podobri od nisto i ako nisto drugo, poveke ne grbavea. Taka, ottogas, koga nekoj ke pobarase Topla Snegulka, onie koi bea zagrizeni deka ke im se potrosat rezervite ke kazea: “Ne mozam da ti dadam Topla Snegulka, no dali bi sakal edna Ladna Bockalka?” Nekogas namerno ke naletaa dvajca eden na drug, so misla deka ke dobijat Topla Snegulka ovojpat, no barem edniot od niv ke se premislese i ke zavrsea so razmena na Ladni Bockalki. Krajniot ishod bese takov sto lugeto poveke ne umiraa, no mnogu od niv bea dlaboko nesrekni i navistina se cuvstvuvaa ladno i bockavo.

Situacijata mnogu se iskomplicira od doagaweto na vesterkata bidejki imase se pomalku i pomalku Topli Snegulki i Toplite Snegulki, koi prethodno bea slobodni kolku i vozduhot, stanaa mnogu vredni.

Ova gi navede lugeto da pravat sekakvi raboti za da dobijat Topli Snegulki. Onie koi ne mozea da najdat dovolni darezliv partner moraa da gi kupuvaat Toplite Snegulki, pa rabotea so casovi za da zarabotat za niv. Nekoi pak, stanaa “popularni” i dobivaa Topli Snegulki bez da mora da dadat i tie za vozvrat. Tie luge potoa gi prodavaa nivnite Topli Snegulki na lugeto koi “ne bea popularni” i na koi Toplite Snegulki im bea potrebni za da pocuvstvuvaat deka nivniot zivot e vreden da se zivee. Drugo nesto kon sto nekoi pribegnaa bese sobiranjeto na Ladni Bockalki – koi sekogas i sekade mozea slobodno da se dobijat – pa potoa da im stavat beli i meki prevleki, taka sto recisi licea kako Topli Snegulki. Ovie lazni Topli Snegulki bea vsusnost Plasticni Snegulki, pa predizvikuvaa dopolnitelni problemi. Na primer, dvajca ili poveke luge ke se soberea i slobodno ke si razmenea Plasticni Snegulki. Tie ocekuvaa deka ke se cuvstvuvaat dobro, no nasproti toa na kraj se cuvstvuvaa loso. Bea zbuneti, bidejki nikako ne im teknuvase deka nivnite ladni, bockavi cuvstva bea predizvikani od Plasticnite Snegulki. Situacijata navistina bese mnogu, mnogu losa, a zapocna zaradi doaganjeto na losata vesterka koja napravi lugeto veruvaa deka eden den, koga najmalku ocekuvaat, ke posegnat vo nivnata Torba so Topli Snegulki i navistina ke nema poveke.

Ne tolku odamna, edna mlada zena so golemi kolkovi pristigna vo taa nesrekna zemja. Se cinese deka nema cueno za losata vesterka i kako da ne i bese griza deka moze da i snema od Toplite Snegulki. Taa gi davase slobodno, duri i koga ne i bese pobarano. Lugeto ja vikaa Zenata so Kolkovi i ne ja odobruvaa bidejki im davase idea na decata da ne se grizat za toa deka moze da im snema Topli Snegulki. Decata mnogu ja sakaa bidejki se cuvstvuvaa dobro vo nejzino prisustvo i pocnaa da go sledat nejziniot primer i da davaat Topli Snegulki koga im se sakase.

Toa napravi vozrasnite mnogu da se zagrizat. Za da gi zastitat decata od trosenje na rezervite od Topli Snegulki, tie izdadoa zakon. Spored zakonot, bese krivicen prestap da se davaat Topli Snegulki nekontrolirano ili bez dozvola. Sepak, mnogu deca licea kako da ne se zagrizeni zaradi toa; i nasproti zakonot tie prodolzija da si davaat edni so drugi Topli Snegulki koga i da se cuvstvuvaat taka i sekogas koga im bese pobarano. I bidejki imase mnogu deca, recisi isto tolku kolku i vozrasni, pocna da lici kako da sepak decata ke si go isteraat svoeto.

I taka, sega e tesko da se kaze sto ke se sluci. Dali vozrasnite ke ja zaprat nekontroliranosta na decata?

Dali vozrasnite ke i se priklucat na Zenata so Kolkovi i na decata i da probaat dali sekogas ke ima onolku Topli Snegulki kolku sto se potrebni?

Dali ke se setat na onie denovi koi nivnite deca se trudat da gi vratat i koga imase mnogu Topli Snegulki zasto lugeto gi davaa slobodno?

Bitkata se prosiri nasekade niz zemjata i verojatno se odviva i tamu kade sto ti zivees. Ako sakas, a jas se nadevam deka e taka, mozes da se pridruzis so slobodno davanje i baranje Topli Snegulki i so toa sto ke bides poln so ljubov i zdrav kolku sto mozes.